1 00:00:01,168 --> 00:00:02,252 La naiba! 2 00:00:02,336 --> 00:00:04,296 ce faci? Ai terminat! 3 00:00:04,421 --> 00:00:05,464 ANTERIOR 4 00:00:05,589 --> 00:00:08,842 Vreau să-l semnalez pe Fausto Saavedra pentru că m-a agresat și amenințat! 5 00:00:08,926 --> 00:00:10,469 Cu cât stai mai mult în jur, 6 00:00:10,552 --> 00:00:11,803 cu atât va fi mai rău. 7 00:00:11,887 --> 00:00:14,014 Femeia aceea ticăloasă este o problemă 8 00:00:14,139 --> 00:00:16,433 pentru noi doi, Rosa. 9 00:00:16,517 --> 00:00:19,645 A meritat să ucizi o fetiță? și o femeie nevinovată cu sânge rece? 10 00:00:37,955 --> 00:00:39,540 Vino aici, Clarita. 11 00:00:42,417 --> 00:00:44,628 Ai de gând să stai aici pentru câteva zile. 12 00:00:44,795 --> 00:00:46,129 Vor avea grijă de tine. 13 00:00:46,255 --> 00:00:48,507 Acesta este prietenul meu Amancay și fiica ei. 14 00:00:50,259 --> 00:00:52,928 Nu vreau. Vreau să mă întorc acasă cu tine. 15 00:00:53,178 --> 00:00:55,222 Nu. Nu te poți întoarce acasă. 16 00:00:55,681 --> 00:00:57,391 Atunci voi sta cu mătușa mea. 17 00:00:57,724 --> 00:01:00,727 Este periculos pentru tine să fii afară în oraș chiar acum. 18 00:01:01,061 --> 00:01:03,855 Ar trebui să stai aici. Vor avea mare grijă de tine. 19 00:01:04,106 --> 00:01:07,401 Îți promit că, de îndată ce pot, Am să vin să te iau. 20 00:01:07,526 --> 00:01:08,986 Jur pe Dumnezeu, Tatăl nostru. 21 00:01:13,365 --> 00:01:18,453 Clara, ți-am făcut patul, bine? Vei dormi acolo. Ai mâncat? 22 00:01:19,496 --> 00:01:20,664 nu mi-e foame. 23 00:01:22,583 --> 00:01:23,584 Doare asta? 24 00:01:25,627 --> 00:01:29,548 Se pare că este infectat. O să pun ceva pe el mai târziu, bine? 25 00:01:34,845 --> 00:01:37,723 -Clara, ți-am adus niște mâncare. -Nu mi-e foame. 26 00:01:37,806 --> 00:01:41,184 Trebuie să mănânci puțin, iubito, altfel te vei îmbolnăvi. 27 00:01:42,060 --> 00:01:45,272 Doar o mușcătură. Este gustos, nu? 28 00:02:20,557 --> 00:02:22,851 Mulțumesc pentru păpușă. Este chiar drăguț. 29 00:02:24,394 --> 00:02:26,313 Cu plăcere! Îl putem împărtăși. 30 00:02:27,439 --> 00:02:29,149 A venit sora Carmen? 31 00:02:29,232 --> 00:02:31,860 Nu, Clara, încă nu a venit. Nu. 32 00:02:34,655 --> 00:02:35,947 Acela e pe moarte. 33 00:02:36,990 --> 00:02:40,035 Mica plantă? Da. E o rușine. Are nevoie de puțină apă. 34 00:02:40,619 --> 00:02:41,787 De ce nu-l udați? 35 00:02:42,496 --> 00:02:45,832 Pentru că acea plantă este a ta. Trebuie să ai grijă de asta. 36 00:02:51,630 --> 00:02:52,798 Vrei să-l gătești? 37 00:02:53,298 --> 00:02:55,092 Nu, nu știu să gătesc. 38 00:02:55,217 --> 00:02:59,471 Ei bine, Mailén te poate învăța. Vei vedea, te va face un bucătar grozav. 39 00:02:59,638 --> 00:03:01,014 -Da? - Poți să o înveți? 40 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 Bine. Hai să o facem. 41 00:03:06,770 --> 00:03:10,232 -Este delicios, Clara! Felicitari! -Multumesc. 42 00:03:10,857 --> 00:03:12,067 Ce profesor grozav, nu? 43 00:03:15,195 --> 00:03:21,368 FIICA FOCULUI 44 00:03:24,871 --> 00:03:26,748 - În regulă. -Oh. 45 00:03:28,417 --> 00:03:29,626 Ce se întâmplă, dragă? 46 00:03:29,709 --> 00:03:32,045 Este foarte greu să te surprind, nu-i asa? 47 00:03:32,129 --> 00:03:33,672 -Mm. - Având în vedere cât de complicat 48 00:03:33,755 --> 00:03:35,775 este să găsesc cadouri pentru tine, măcar lasă-mă să te surprind. 49 00:03:35,799 --> 00:03:38,677 -Ok, bine, surprinde-mă. Daţi-i drumul. -Atenție, atenție. 50 00:03:38,760 --> 00:03:40,804 - Mă descurc bine? -Foarte bine. 51 00:03:44,349 --> 00:03:46,059 -Ai acceptat. -Da. 52 00:03:46,143 --> 00:03:49,521 I-am spus deja că, ei bine, Am mult de lucru la restaurant, 53 00:03:49,604 --> 00:03:52,684 dar voi veni pentru una sau două luni să-l înveți aici pe bucătarul din bucătăria ta. 54 00:03:52,732 --> 00:03:54,901 Două luni, un an, vom vedea. 55 00:03:55,026 --> 00:03:56,862 -Mm. -Spune-mi că te-am surprins. 56 00:03:57,028 --> 00:03:58,113 Da, dragă. 57 00:03:59,448 --> 00:04:02,909 Mm. Sunt încântat că ai acceptat. Sunt destul de pretențios cu mâncarea mea, 58 00:04:03,076 --> 00:04:06,788 și când am încercat felurile tale, i-am iubit. 59 00:04:06,913 --> 00:04:10,292 -O, mulțumesc, domnișoară. -Nu-mi spune „domnișoară”. Spune-mi Letizia. 60 00:04:10,584 --> 00:04:11,626 David… 61 00:04:11,793 --> 00:04:13,479 …ce faci doar stând în picioare, esti prost? 62 00:04:13,503 --> 00:04:15,422 Nu vrei să mergi să semnezi? Să mergem. 63 00:04:16,006 --> 00:04:18,091 Ai grijă, el devine un proprietar azi, nu? 64 00:04:18,175 --> 00:04:20,719 Nu va mai fi un învins. David va fi o captură. 65 00:04:21,052 --> 00:04:25,098 Nu am nicio îndoială că David este o captură, dar îmi imaginez că are deja o iubită. 66 00:04:25,182 --> 00:04:26,433 Tipul ăsta, o prietenă? 67 00:04:26,558 --> 00:04:29,394 El este un jucător. Sau ți-ai luat o prietenă si nu mi-ai spus? 68 00:04:29,478 --> 00:04:30,729 Nu, nu, nu, nu e așa. 69 00:04:30,937 --> 00:04:32,657 Ei bine, ne îndreptăm catre agentia imobiliara 70 00:04:32,689 --> 00:04:34,250 pentru că vreau să-mi găsesc un birou. 71 00:04:34,274 --> 00:04:35,794 Am vorbit deja despre birou. 72 00:04:35,859 --> 00:04:38,278 Am vorbit despre asta, dragă. Îmi doresc propriul meu spațiu. 73 00:04:38,361 --> 00:04:39,654 Nu vreau să lucrez de acasă. 74 00:04:39,738 --> 00:04:41,406 Domnule, nu m-ați auzit? 75 00:04:41,573 --> 00:04:43,325 -Nu. -Te-am sunat. 76 00:04:43,408 --> 00:04:44,448 Nu te-am auzit, Sandra. 77 00:04:44,493 --> 00:04:46,253 Și ce am spus despre a striga la oameni? 78 00:04:46,286 --> 00:04:47,996 Ei bine, poliția te-a sunat. 79 00:04:48,079 --> 00:04:49,706 - Au venit să te ia. - Eu? 80 00:04:49,831 --> 00:04:51,875 -Da, tipul drăguț. - Ce tip drăguţ? 81 00:04:52,250 --> 00:04:53,960 Juan. 82 00:04:54,044 --> 00:04:55,837 - Îmi poți acorda o secundă? -Sigur, dragă. 83 00:04:57,547 --> 00:05:00,427 Doamna a depus plângere și a fost trimis la parchet. 84 00:05:00,550 --> 00:05:03,261 Nu dau trei rahaturi ce s-a depus și ce s-a trimis. 85 00:05:03,345 --> 00:05:04,989 Spune-i procurorului că nu semnez rahat. 86 00:05:05,013 --> 00:05:07,366 Poți să faci ce vrei. Îmi fac doar datoria de a te informa 87 00:05:07,390 --> 00:05:09,243 că trebuie să apară la parchet. 88 00:05:09,267 --> 00:05:11,186 De ce îmi pierd timpul cu un comisar? 89 00:05:14,439 --> 00:05:15,774 -Buna ziua. -Buna ziua. 90 00:05:16,233 --> 00:05:19,694 Uh... Scuze pentru inconvenient. E datoria mea. 91 00:05:20,278 --> 00:05:23,323 Nu vă faceți griji. Știu că doar îți faci treaba. 92 00:05:25,575 --> 00:05:27,786 Care ai treaba ta, Sosa? esti beat? 93 00:05:28,370 --> 00:05:30,372 De ce trimiți un băiat comis să mă anunțe? 94 00:05:30,455 --> 00:05:32,874 Nimeni nu a comandat nimic, Fausto. Pune-l prin. 95 00:05:35,877 --> 00:05:37,671 -Ne vedem mai târziu. -'Scuză-mă, dragă. 96 00:05:37,754 --> 00:05:39,422 -Te văd. -Seful tau. 97 00:05:43,927 --> 00:05:45,762 -Comisar. -Ce faci acolo? 98 00:05:45,971 --> 00:05:47,657 Doamna a depus o plângere, si din moment ce nici tu 99 00:05:47,681 --> 00:05:50,368 nici comisarul tău nu a fost acolo, A trebuit să sesizez parchetul. 100 00:05:50,392 --> 00:05:53,061 De ce ai plecat singur? Pleacă de acolo. 101 00:06:03,947 --> 00:06:05,699 Ține-ți idioții la coadă, Sosa. 102 00:06:05,991 --> 00:06:08,076 Cel care trebuie păstrat la rând este Marichu. 103 00:06:08,827 --> 00:06:11,037 Dacă face o plângere, Nu pot să fac pur și simplu prostul. 104 00:06:11,580 --> 00:06:13,420 Și roagă-te să nu primești noul procuror 105 00:06:13,456 --> 00:06:15,250 pentru că nu pot face minuni. 106 00:06:15,876 --> 00:06:19,629 Uite, tu ai grijă de propria ta afacere, și mă voi ocupa de Marichu, bine? 107 00:06:22,090 --> 00:06:24,342 -Tot bine, dragă? -Da, totul bine. 108 00:06:24,718 --> 00:06:27,262 Nu-ți face griji. O să ies puțin, bine? 109 00:06:27,387 --> 00:06:28,388 -Mm-hmm. - Și ne vedem 110 00:06:28,471 --> 00:06:30,231 la biroul imobiliar. Te duci cu David. 111 00:06:30,307 --> 00:06:32,183 Mm, bine. Te duci să-l vezi pe Marichu? 112 00:06:32,809 --> 00:06:34,352 Nu trebuie să te gândești la asta. 113 00:06:34,603 --> 00:06:36,354 Nu, dar da, săracul. 114 00:06:36,897 --> 00:06:39,524 Trebuie să avem răbdare. Trebuie să fie foarte greu pentru ea. 115 00:06:39,608 --> 00:06:41,401 Ești mult prea amabil. 116 00:06:41,693 --> 00:06:43,737 Nu fi atât de iertător cu Marichu. 117 00:06:43,945 --> 00:06:46,406 Dacă îi dai un centimetru, va lua o milă. 118 00:06:46,573 --> 00:06:48,909 Oh, dragă. 119 00:06:50,410 --> 00:06:51,745 -Vom? -Să mergem. 120 00:06:55,081 --> 00:06:57,459 Ce vom face când încep să-l caute? 121 00:06:57,542 --> 00:07:01,421 Cine va veni să-l caute pe acest bețiv? Nu avea prieteni, nici familie. 122 00:07:01,921 --> 00:07:04,966 - Acesta este un mesaj pentru noi. -Un mesaj? De la cine? 123 00:07:05,383 --> 00:07:06,801 I-ai verificat telefonul? 124 00:07:07,344 --> 00:07:10,889 Da. Nimic neobișnuit. Nu... fără mesaje, fara social media. Nimic ciudat. 125 00:07:10,972 --> 00:07:11,973 Ce naiba! 126 00:07:12,515 --> 00:07:15,518 Da. Nu știu. Mie... nu-mi place nimic din toate astea. 127 00:07:16,269 --> 00:07:18,855 Se pare că vine de la fraţii Pelosa. 128 00:07:19,689 --> 00:07:21,900 O să verific. Închei asta. 129 00:07:31,660 --> 00:07:34,788 Număr necunoscut Unde naiba ești, Díaz? 130 00:07:34,913 --> 00:07:37,457 Nu te-am văzut de ieri. 131 00:07:38,833 --> 00:07:40,251 Sunt aici, scuze. 132 00:07:50,804 --> 00:07:57,394 In sfarsit! Ne întâlnim la locul obișnuit. 133 00:08:00,313 --> 00:08:01,314 Acum? 134 00:08:01,398 --> 00:08:04,234 Restaurantul e închis acum, prostule. 135 00:08:06,069 --> 00:08:07,320 Într-o oră. 136 00:08:13,368 --> 00:08:14,953 Gata. 137 00:08:15,995 --> 00:08:18,957 Trimiteți un mesaj lui Mailén. Spune-i să se pregătească, te rog. 138 00:08:23,628 --> 00:08:24,629 Te simți bine? 139 00:08:26,339 --> 00:08:27,841 Nu am dormit deloc noaptea trecută. 140 00:08:28,633 --> 00:08:29,634 Nici măcar nu pot să mănânc. 141 00:08:30,176 --> 00:08:32,571 Am crezut că ucidem acel nenorocit m-ar ajuta să mă simt mai bine, 142 00:08:32,595 --> 00:08:35,265 scoate niște abur. 143 00:08:36,099 --> 00:08:38,685 Dar sunt din ce în ce mai supărat. 144 00:08:38,768 --> 00:08:42,021 Excelent. Ține-te de acea furie pentru că vom avea nevoie. 145 00:08:42,522 --> 00:08:45,442 Pe deasupra, trebuie să suport cu ticălosul ăla comentariile lui Saavedra. 146 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 Suportă-l cu el, 147 00:08:47,694 --> 00:08:50,238 continuă să-l pună pe gânduri el este tatăl pe care nu l-ai avut niciodată 148 00:08:51,072 --> 00:08:52,615 până în ziua în care vom avea grijă de el. 149 00:08:53,033 --> 00:08:55,785 Păstrează acea ură și gândește-te la acea zi. Aveţi încredere în mine. 150 00:08:56,494 --> 00:08:57,704 tata! 151 00:09:00,832 --> 00:09:01,833 Stai aici. 152 00:09:01,958 --> 00:09:03,418 -Ce faci? - Stai aici. 153 00:09:07,088 --> 00:09:08,089 tata! 154 00:09:10,175 --> 00:09:13,011 Oh, ce cauți aici? 155 00:09:15,430 --> 00:09:18,892 - Îl căutam pe tatăl meu. -Nu, tatăl tău nu e aici. E afară. 156 00:09:19,934 --> 00:09:21,853 Și cine... unde este? 157 00:09:22,353 --> 00:09:23,354 nu stiu… 158 00:09:26,900 --> 00:09:27,901 Poți pleca? 159 00:09:28,693 --> 00:09:31,237 Da, scuze. Îmi pare rău. 160 00:09:59,390 --> 00:10:02,310 Ascultă, aș fi mai atent cu Fernando, bine? 161 00:10:02,560 --> 00:10:03,561 El este dezorientat. 162 00:10:04,395 --> 00:10:07,565 Știu asta, dar îl voi întoarce. 163 00:10:07,649 --> 00:10:08,650 Cum? 164 00:10:09,317 --> 00:10:12,987 Îl voi pune în față tatăl lui, fă-l să se îndrăgostească de mine. 165 00:10:14,114 --> 00:10:17,367 Îl voi face obsedat și folosește-l ca pe un pion. 166 00:10:17,992 --> 00:10:19,369 Dar noi nu vorbisem despre asta. 167 00:10:19,702 --> 00:10:22,747 Știu, dar ne va ajuta. 168 00:10:25,250 --> 00:10:27,418 Fausto spune că este pe drum. Să-l așteptăm aici. 169 00:10:27,502 --> 00:10:28,503 Bine. 170 00:10:28,628 --> 00:10:30,588 Știi asta, Sosa, asta e procedura. 171 00:10:30,672 --> 00:10:32,924 La naiba cu procedura, Romero. 172 00:10:33,174 --> 00:10:36,678 -Uite, faci ce ți se spune. - Fac ce este corect, domnule comisar. 173 00:10:36,845 --> 00:10:41,391 Nu fi îngâmfat acum. eu sunt acela care decide ce este corect. 174 00:10:45,061 --> 00:10:47,355 Au trimis un mesaj pe telefonul lui Díaz. 175 00:10:48,481 --> 00:10:50,281 I-au spus să se întâlnească aici, la restaurant. 176 00:10:50,358 --> 00:10:53,236 Aici? Diazul ăla mort? 177 00:10:54,529 --> 00:10:57,073 - Pare ciudat. - Le-am spus că da. 178 00:11:00,702 --> 00:11:02,912 Vrei să-l seduci și pe polițist? 179 00:11:03,705 --> 00:11:05,957 -Acela este Juan. -Da, știu deja că e Juan. 180 00:11:06,624 --> 00:11:08,960 Juan este prietenul meu din copilărie. Îți amintești că ți-am spus? 181 00:11:09,460 --> 00:11:11,380 Locuia la casa de copii cu sora ta. 182 00:11:12,005 --> 00:11:14,048 -Serios? -Da. 183 00:11:14,340 --> 00:11:17,010 Nu știam că este încă aici. Am crezut că a plecat cu mult timp în urmă. 184 00:11:17,969 --> 00:11:19,929 Am fost foarte surprins să-l văd, dar... 185 00:11:20,680 --> 00:11:22,640 Era sălbatic pentru că l-am recunoscut imediat. 186 00:11:22,974 --> 00:11:25,435 Și el? Crezi că te-a recunoscut și pe tine? 187 00:11:25,560 --> 00:11:27,812 Nu, nu a făcut-o. El crede că sunt mort. 188 00:11:28,146 --> 00:11:31,316 În plus, arăt atât de diferit. Arată la fel. 189 00:11:33,776 --> 00:11:34,777 Ce? 190 00:11:35,486 --> 00:11:36,779 Privirea aceea din ochii tăi. 191 00:11:37,906 --> 00:11:39,073 Dar aspectul meu? 192 00:11:39,157 --> 00:11:40,325 Te cunosc, Clara. 193 00:11:41,492 --> 00:11:43,292 Ai fost mai mult decât surprins să-l revăd. 194 00:11:43,536 --> 00:11:45,455 Oh, David, haide. 195 00:11:45,580 --> 00:11:47,832 Îmi pasă de el. Îl cunosc de multă vreme... 196 00:11:47,916 --> 00:11:49,375 Să facem? 197 00:11:49,459 --> 00:11:51,377 -Bună dragă. -Hi. 198 00:11:51,461 --> 00:11:53,546 -Ce mai faci? -Bine, acum că sunt cu tine. 199 00:11:53,630 --> 00:11:55,131 -Cum a fost condusul tau? - Bine, și al tău? 200 00:11:55,215 --> 00:11:56,799 -Ce mai faci? -Destul de bine. 201 00:11:58,843 --> 00:12:01,763 Mm. Mulțumesc, María. 202 00:12:02,430 --> 00:12:04,432 -Nu. -Nu, sunt Milagros. 203 00:12:04,515 --> 00:12:09,646 Chestia este că arată exact ca mine la vârsta ei. Doar puțin mai înalt, asta-i tot. 204 00:12:11,314 --> 00:12:14,567 Uh. Nu, fără zahăr pentru Reynaldo, te rog. Uh, ia-o. 205 00:12:14,651 --> 00:12:17,278 Hei, e posibil tipul ăsta pur și simplu nu se va afișa. 206 00:12:17,362 --> 00:12:20,198 Ei bine, trebuie să fie ocupat cu lucrurile lui. 207 00:12:20,281 --> 00:12:22,825 Ei bine, e frumos, nu? Am si eu lucruri, 208 00:12:22,909 --> 00:12:24,629 și sunt aici de 20 de minute, minte. 209 00:12:24,953 --> 00:12:26,579 -Oh. - Bună, bună, bună, 210 00:12:26,663 --> 00:12:28,456 - scuze. Scuze pentru întârziere. -Fausto! 211 00:12:28,539 --> 00:12:30,333 -Scuze pentru întârziere. -Mare! 212 00:12:30,416 --> 00:12:32,377 Bine ai venit, la timp. E minunat să te văd. 213 00:12:32,543 --> 00:12:35,213 Întotdeauna cu acel simț unic al umorului... 214 00:12:35,296 --> 00:12:37,858 ... la această oră dimineața. Îmi pot imagina doar cum vei fi până la prânz. 215 00:12:37,882 --> 00:12:39,801 O glumă. Nimeni nu a râs. 216 00:12:39,884 --> 00:12:41,678 Nu mai face glume, Fausto. Nu ești amuzant. 217 00:12:41,803 --> 00:12:44,597 -Cred că sunt destul de amuzant. -Uită-te la tine, nu miza pe asta. 218 00:12:44,764 --> 00:12:47,141 -Poți să-ți prezinți prietenul? - Desigur, bine, 219 00:12:47,267 --> 00:12:49,936 această persoană frumoasă cu asta simțul unic al umorului este sora mea. 220 00:12:50,061 --> 00:12:51,062 Aceasta este Letizia. 221 00:12:51,145 --> 00:12:52,438 -Ce mai faci? -Încântat de cunoştinţă. 222 00:12:52,563 --> 00:12:53,773 -Luciana. -Luciana. 223 00:12:53,898 --> 00:12:55,692 -Ce mai faci? -Ei bine, aceasta este María Pedraza, 224 00:12:55,817 --> 00:12:58,045 -proprietarul agentiei imobiliare. -Buna, ma bucur sa te cunosc. 225 00:12:58,069 --> 00:12:59,612 Ești frumoasă, dragă. 226 00:13:01,155 --> 00:13:03,550 -Nu ai nicio rusine, nu? -Vreau doar să vorbesc cu Feliciano. 227 00:13:03,574 --> 00:13:05,803 Ei bine, a spus foarte clar nu ai nicio treabă să fii aici. 228 00:13:05,827 --> 00:13:07,954 -Corect. -Dacă ai fi știut să ții picioarele închise, 229 00:13:08,037 --> 00:13:10,891 - Lucrurile ți-ar fi mers mai bine. - Bine, ce se întâmplă aici? 230 00:13:10,915 --> 00:13:13,475 Nimic, pur și simplu nu poate obține că bărbatul nu vrea să o vadă. 231 00:13:13,876 --> 00:13:15,503 El este Carlos, soțul meu... 232 00:13:17,005 --> 00:13:18,464 Încântat să te cunosc. Ce mai faci? 233 00:13:18,965 --> 00:13:21,175 -Pierde-te, pierde-te. -Afara! Ieși! 234 00:13:21,259 --> 00:13:23,153 -Hai, ia! -Dacă Feliciano are ceva să-mi spună, 235 00:13:23,177 --> 00:13:24,846 ar trebui să iasă și să-mi spună el însuși, 236 00:13:24,929 --> 00:13:26,931 - ma auzi? Nu mă atinge! -Pierde-te, pierde-te! 237 00:13:27,015 --> 00:13:29,058 Du-te să deranjezi pe altcineva cu asta! Du-te, du-te! 238 00:13:29,642 --> 00:13:32,353 Mamă, ce se întâmplă? De ce omul ăla te dă afară? 239 00:13:32,437 --> 00:13:34,605 Nu e nimic, dragă. Nu vă faceți griji. 240 00:13:34,689 --> 00:13:36,190 Totul e bine. 241 00:13:36,691 --> 00:13:38,985 Și acesta este Milagros. Fiica mea. 242 00:13:39,152 --> 00:13:40,737 -Hi. O plăcere. -Ce mai faci? Hi. 243 00:13:40,820 --> 00:13:43,406 Mili, de ce nu-l aduci pe Fausto un cappuccino? 244 00:13:43,781 --> 00:13:45,867 Iar tu, Letizia, ce ai vrea sa bei? 245 00:13:45,950 --> 00:13:47,535 Eu, nimic, mulțumesc. Sunt bine. 246 00:13:49,954 --> 00:13:52,354 Hei, Carlos, nu fi nepoliticos. Lasă doamna să ia loc, te rog. 247 00:13:52,457 --> 00:13:53,934 - Scuze, scuze. Vă rog. - Mulțumesc, dragă. 248 00:13:53,958 --> 00:13:55,752 -Vă rog. -Scuzați-mă. 249 00:13:55,835 --> 00:13:57,003 Desigur. 250 00:13:57,086 --> 00:13:58,963 -Bună, dragul meu cumnat. -Da. 251 00:13:59,047 --> 00:14:01,507 Cum stă treaba? Aceasta este Letizia, iubita mea. 252 00:14:02,091 --> 00:14:04,319 Și acesta este Reynaldo, sotul surorii mele. El este notarul. 253 00:14:04,343 --> 00:14:05,344 Oh. 254 00:14:06,637 --> 00:14:08,556 Feliciano mi-a cerut să te găsesc... 255 00:14:11,893 --> 00:14:13,061 Și aici ești. 256 00:14:14,687 --> 00:14:15,688 Poftim. 257 00:14:19,650 --> 00:14:23,112 Uneori se simte de parcă el primește puțin pierdut sau se preface că se pierde 258 00:14:23,196 --> 00:14:26,032 deci nu trebuie să se ocupe cu dispozițiile surorii mele. 259 00:14:26,115 --> 00:14:27,950 Să semnăm? 260 00:14:28,034 --> 00:14:30,661 Da, sigur. Carlos, de ce nu-l lași pe David să stea jos? 261 00:14:30,745 --> 00:14:32,625 -Este vedeta nopții. -Desigur. Vă rog. 262 00:14:32,663 --> 00:14:34,999 - Vino să stai, David. Oh. -Vino aici, David. 263 00:14:35,083 --> 00:14:36,876 - Scaunul de onoare este al tău. -Multumesc. 264 00:14:36,959 --> 00:14:39,504 - Grozav, grozav, grozav. -Multumesc mult. În regulă. 265 00:14:42,673 --> 00:14:44,985 Ai venit devreme, Guzmán. Știi ce vei avea? 266 00:14:45,009 --> 00:14:46,260 Nu, nu voi mânca. 267 00:14:57,396 --> 00:14:58,523 Ai nevoie de ceva? 268 00:14:59,148 --> 00:15:01,692 Nu, voi rămâne aici puțin timp. Nu te voi deranja. 269 00:15:12,912 --> 00:15:15,289 Spune ceva. Nu taci. Ești atât de tăcut. 270 00:15:15,373 --> 00:15:17,708 eu... Eu... nu am cuvinte. 271 00:15:19,210 --> 00:15:21,879 Mulțumesc mult, Fausto. Cu adevărat. 272 00:15:21,963 --> 00:15:23,714 Vino imbratiseaza-ma. 273 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 Mă face atât de fericit să-ți dau o mână de ajutor. Mm. 274 00:15:30,221 --> 00:15:33,391 -Știi că ești ca un fiu pentru mine. -Mi-ai schimbat viața, Fausto. 275 00:15:35,643 --> 00:15:38,354 Bine, acum du-te. Ia-ți ziua liberă. Du-te, instalează-te. 276 00:15:38,437 --> 00:15:40,523 Da? A se distra. Să-l auzim pentru David, te rog. 277 00:15:40,606 --> 00:15:42,483 Da! 278 00:15:42,567 --> 00:15:45,444 -Și încă unul pentru Fausto. -Oh... Nu, te rog. 279 00:15:45,862 --> 00:15:48,698 -Nu, nu, nu. Nu e nevoie, nu e nevoie. -Multumesc mult. 280 00:15:51,242 --> 00:15:53,369 -În regulă. Mm. -Îmi pare rău, de când suntem aici, nu? 281 00:15:53,619 --> 00:15:55,955 -Caut un birou de inchiriat. -O, frumos. 282 00:15:56,122 --> 00:15:57,540 Nu trebuie să fie foarte mare, 283 00:15:57,665 --> 00:16:00,144 dar ar trebui să aibă o conexiune bună si multa lumina naturala. 284 00:16:00,168 --> 00:16:01,752 -Avem unul peste drum. -Mm-hmm. 285 00:16:01,878 --> 00:16:03,398 Dacă vrei, pot să ți-o arăt acum. 286 00:16:03,504 --> 00:16:04,922 -O, bine, da. -Da? 287 00:16:05,006 --> 00:16:06,257 Super, scuză-mă. 288 00:16:06,465 --> 00:16:07,550 -Te văd. -La revedere. 289 00:16:09,844 --> 00:16:12,305 Ca să te asigur că nimeni nu spune nu te-am tratat corect. 290 00:16:13,139 --> 00:16:15,641 Sigur știi cum să mă răsfeți. 291 00:16:20,271 --> 00:16:22,940 Este ceva în neregulă? Te văd mereu aruncând o privire în cameră. 292 00:16:24,817 --> 00:16:27,570 Suntem doar după niște turiști ciudați. Nimic de care să-ți faci griji. 293 00:16:42,835 --> 00:16:44,795 Guzmán este în restaurant. El este periculos. 294 00:16:44,921 --> 00:16:47,381 Ne întâlnim în altă parte, Vă trimit locația acum. 295 00:16:53,512 --> 00:16:55,181 Bine. 296 00:16:55,306 --> 00:17:00,645 Mi-a mai spus că se pare că Saavedra s-a răsfățat micuța spaniolă 297 00:17:00,895 --> 00:17:04,106 și a făcut-o pe Mailén bucătarul ei personal. 298 00:17:05,858 --> 00:17:08,611 Ai auzit de așa ceva? N-am făcut-o niciodată. Bucătar personal? 299 00:17:10,655 --> 00:17:12,406 Acționează natural, acționează natural. 300 00:17:12,573 --> 00:17:15,034 Și apoi, bine adaugi o linguriță din orice iti place... 301 00:17:15,117 --> 00:17:16,452 - Bună ziua. -Buna ziua. 302 00:17:16,869 --> 00:17:17,870 Este la primul etaj. 303 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 -Hei, cred că am mai văzut-o. -Sigur, Rosa. 304 00:17:21,916 --> 00:17:24,043 Trebuie să fi văzut-o într-o revistă străină. 305 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 -Ea… -Nu. 306 00:17:25,711 --> 00:17:27,588 … pare a fi destul de cunoscut peste în Europa. 307 00:17:27,672 --> 00:17:28,923 -Nu, nu, nu. -Da, da, da. 308 00:17:29,006 --> 00:17:32,301 I-ai văzut fața, părul, gura, ochii? 309 00:17:32,510 --> 00:17:33,678 Ei bine... gura... 310 00:17:34,220 --> 00:17:35,221 Ce? 311 00:17:35,388 --> 00:17:38,474 -Nu e firesc, Walter. -Rosa, haide. 312 00:17:47,942 --> 00:17:50,278 -Nu ne-am văzut de mult. -Ce mai faci, Rosa? 313 00:17:50,486 --> 00:17:53,948 Nu la fel de distractiv ca tine, cu noua ta iubita. 314 00:17:54,699 --> 00:17:55,783 Mă bucur să te văd. 315 00:17:57,201 --> 00:17:59,370 Nu încerca să-mi vorbești, bine? 316 00:17:59,453 --> 00:18:01,247 Ar fi bine să-ți păstrezi rândurile pentru Marichu. 317 00:18:01,330 --> 00:18:04,625 Ea nu pare să-l iau prea bine. 318 00:18:04,709 --> 00:18:07,712 Cum este ea? Ea a venit să mă găsească pentru a forma o alianță. 319 00:18:09,255 --> 00:18:10,381 Daca as fi in locul tau, 320 00:18:11,132 --> 00:18:13,050 Aș fi mult mai atent, Fausto. 321 00:18:13,301 --> 00:18:14,802 -Ne vedem, Rosa. -Mm-hmm. 322 00:18:19,890 --> 00:18:23,185 Intră. Deci, așa cum ți-am spus, este foarte bine luminat. 323 00:18:24,020 --> 00:18:25,021 Mm. 324 00:18:25,313 --> 00:18:27,815 Are o mulțime de ferestre si o priveliste frumoasa. 325 00:18:28,441 --> 00:18:31,736 Am o întrebare pentru tine. Este valabilă semnătura notarului? 326 00:18:31,819 --> 00:18:33,419 Adică, având în vedere starea în care se afla. 327 00:18:33,904 --> 00:18:36,240 Oh, da, da. Are zilele lui. 328 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 -Mm-hmm. - Uneori pare mai pierdut, 329 00:18:38,367 --> 00:18:40,119 iar alteori pare perfect bine. 330 00:18:40,202 --> 00:18:42,872 -Totuși, Luciana verifică totul. -Hmm. 331 00:18:42,955 --> 00:18:44,373 SECȚIA DE POLIȚIE 332 00:18:50,671 --> 00:18:53,132 - Îl cunoști? -Da, îl cunosc. 333 00:18:53,633 --> 00:18:57,261 -A venit azi la mine acasă. -O, el e iubitul meu. 334 00:18:58,846 --> 00:19:00,014 Serios? 335 00:19:01,432 --> 00:19:02,433 Aproape soț. 336 00:19:03,309 --> 00:19:05,061 Ce minunat. Felicitări. 337 00:19:05,978 --> 00:19:06,979 Multumesc. 338 00:19:10,858 --> 00:19:12,818 Ei bine, deci, îți place? 339 00:19:14,028 --> 00:19:15,029 Îmi place. 340 00:19:15,821 --> 00:19:18,032 Mare. Deci, oricând vrei, poți prelua proprietatea. 341 00:19:21,577 --> 00:19:23,746 Ești sigur, dragă? Sigur iti place asta? 342 00:19:23,829 --> 00:19:25,039 Da, îmi place. 343 00:19:25,164 --> 00:19:27,875 Am un birou de 1.000 de metri pătrați cu vedere la munte. 344 00:19:27,958 --> 00:19:30,294 Nimeni nu o folosește, și vrea să intre în groapa asta. 345 00:19:30,419 --> 00:19:33,798 Ei bine, gunoi... De fapt, este exact ceea ce am nevoie. 346 00:19:34,298 --> 00:19:35,925 -Imi place. -Dacă îi place. 347 00:19:38,177 --> 00:19:39,637 - O să-l închiriez. -Făcut. 348 00:19:39,762 --> 00:19:42,765 -Dacă e ceea ce vrea ea. -Mm-hmm. 349 00:19:50,231 --> 00:19:52,900 -Ai văzut-o pe Sosa? -A plecat la Manzano acum ceva vreme. 350 00:19:53,359 --> 00:19:56,821 Spune-i că am fost să-l văd pe tipul chel. Dacă are nevoie de ceva, mă poate suna. 351 00:19:59,240 --> 00:20:03,119 -Aşa? Ești fericit? -Da, mi-a plăcut. 352 00:20:03,202 --> 00:20:05,663 -Sunteţi sigur? -Mm-hmm. 353 00:20:05,746 --> 00:20:09,458 Bine. Ascultă, de ce nu semnezi contractul maine? Mm? 354 00:20:09,542 --> 00:20:11,961 Ca să te pot duce acasă acum din moment ce sunt cam presat de timp. 355 00:20:12,086 --> 00:20:16,257 Nu, nu trebuie să mă duci acasă, dragă. Nu este o problemă. Vreau să o fac azi. 356 00:20:16,924 --> 00:20:18,175 Sunt o femeie independentă. 357 00:20:18,300 --> 00:20:21,470 Știu, dar îmi place să te iau acasă, te duce oriunde. 358 00:20:21,554 --> 00:20:24,014 Știu. Nu-ți face griji pentru mine, sunt bine. 359 00:20:24,181 --> 00:20:27,226 Bine. Daca e ceva, sună-mă sau anunță-l pe David. 360 00:20:27,351 --> 00:20:28,853 Orice, am înțeles, nu-ți face griji. 361 00:20:30,688 --> 00:20:33,149 - La revedere, iubirea mea. -Ne vedem mai târziu. Ai grijă, bine? 362 00:20:33,232 --> 00:20:34,233 Se va face. 363 00:20:35,234 --> 00:20:36,318 Conduceți cu atenție. 364 00:21:06,140 --> 00:21:09,226 Dacă vrei să-i înmânezi avizul, acum e un moment bun de când e mai calm. 365 00:21:10,186 --> 00:21:11,729 Oh. 366 00:21:11,854 --> 00:21:15,524 Am auzit că te căsătorești. Grozav. Felicitări. 367 00:21:16,358 --> 00:21:17,610 Uh, da. Hmm. 368 00:21:19,069 --> 00:21:22,531 Nu este chiar… Ei bine, nu, încă nu avem o întâlnire, nu. 369 00:21:22,615 --> 00:21:24,867 -Mm. Nu ai o întâlnire. -Hmm. 370 00:21:25,409 --> 00:21:29,622 Felicitări pentru iubita ta. E chiar drăguță. Minunat. 371 00:21:30,289 --> 00:21:31,874 Da, este o persoană foarte drăguță. 372 00:21:33,167 --> 00:21:34,835 -Chiar ce? -Frumos. 373 00:21:35,503 --> 00:21:38,380 "Frumos"? Asta... e ciudat, nu? 374 00:21:38,464 --> 00:21:40,633 Adjectiv pentru o prietenă, nu stiu. 375 00:21:40,716 --> 00:21:42,843 Ce ma vrei sa o suni? Minunat? 376 00:21:42,927 --> 00:21:45,513 -Drăguţ? -Nu știu, dar „frumos” este ciudat. 377 00:21:46,597 --> 00:21:47,598 Mm… 378 00:21:50,100 --> 00:21:53,479 Ești intrigat de tatuajul meu, nu? Te-am surprins uitându-te la el înainte. 379 00:21:53,604 --> 00:21:55,523 Doar că eu... eu... Nu știu ce este. 380 00:21:55,606 --> 00:21:56,816 Este o ancoră. 381 00:21:57,858 --> 00:22:00,444 Reprezintă protecție, siguranță. 382 00:22:01,320 --> 00:22:03,864 Oricum, am avut-o să acopăr încă una. 383 00:22:04,490 --> 00:22:06,283 Un alt tatuaj? 384 00:22:07,701 --> 00:22:10,287 Nu, o cicatrice. Teribil. 385 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 Letizia. 386 00:22:16,085 --> 00:22:19,129 -Putem merge să-l semnăm, dacă vrei. -Bine, te voi urma. 387 00:22:19,380 --> 00:22:20,464 Să mergem. 388 00:22:21,006 --> 00:22:22,258 -Ne vedem mai târziu. -Mm. 389 00:22:49,994 --> 00:22:51,161 Ce faci aici? 390 00:22:52,371 --> 00:22:54,498 E casa mea. ma instalez. 391 00:22:55,332 --> 00:22:56,709 Ce vrei să spui, casa ta? 392 00:22:56,834 --> 00:22:59,336 Fausto mi l-a dat. Îți vine să crezi? 393 00:23:01,088 --> 00:23:02,882 Și care este legătura ta cu Díaz? 394 00:23:03,674 --> 00:23:06,260 Lui Díaz? Şoferul de taxi? 395 00:23:06,385 --> 00:23:08,596 Nu, nu. Nu am nimic de-a face cu el. 396 00:23:08,679 --> 00:23:11,307 Tocmai... l-am omorât. 397 00:23:14,810 --> 00:23:17,438 Intră, Guzmán. Îți voi arăta în jur. Haide. 398 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 Cine e? 399 00:23:49,428 --> 00:23:50,429 Cine e? 400 00:23:52,097 --> 00:23:54,642 ce faci? Nu poți veni lângă mine, 401 00:23:54,725 --> 00:23:58,062 ai un ordin de restricție. Voi apăsa butonul de panică, bine? 402 00:23:58,145 --> 00:24:00,040 -Apăsați butonul! Apăsați-l. -Ieși din casa mea. 403 00:24:00,064 --> 00:24:01,625 Pleacă din casa mea acum! De ce ai venit aici? 404 00:24:01,649 --> 00:24:02,775 Am venit să vorbesc. 405 00:24:02,858 --> 00:24:05,069 -Ai venit sa ma omori? -Taie prostii, Marichu. 406 00:24:05,152 --> 00:24:06,630 Ți-ai dat seama cum o sa ma omori? 407 00:24:06,654 --> 00:24:09,615 Ai venit să scapi de problemă singurul mod în care știi cum, nu? 408 00:24:09,698 --> 00:24:12,952 Dar această problemă te va bântui la mormântul tău. Fausto Saavedra, ieși afară! 409 00:24:13,077 --> 00:24:14,870 Ce naiba vrei, târfă? 410 00:24:14,954 --> 00:24:17,674 ce vrei? huh? Ce? Spune-mi. Vrei moșia Manzano? 411 00:24:17,790 --> 00:24:20,185 -Asta vrei? -Nu-mi pasă de moșie. 412 00:24:20,209 --> 00:24:22,604 Aceste lucruri contează pentru mica ta jucărie, păsărică a ta mică, nu? 413 00:24:22,628 --> 00:24:25,464 -Atunci ce vrei?! -Obisnuiam sa te vreau. 414 00:24:25,547 --> 00:24:27,883 Și acum vreau viața ta a fi un iad viu. 415 00:24:28,550 --> 00:24:33,097 Vreau să-ți rupă inima. Vreau să plângi de dimineață până seara. 416 00:24:33,639 --> 00:24:36,016 Vreau să nu poți dormi, incapabil să mănânce. 417 00:24:38,060 --> 00:24:39,061 Marichu. 418 00:24:40,104 --> 00:24:42,606 Ce am fost noi doi vei face? huh? 419 00:24:43,273 --> 00:24:46,485 Ce aveam să facem? Sau ai de gând să-mi spui că am fost fericiți? 420 00:24:46,568 --> 00:24:49,238 Cui îi pasă de fericire? 421 00:24:49,321 --> 00:24:50,990 - Îmi pasă, îmi pasă. -Huh? 422 00:24:51,657 --> 00:24:53,993 Îmi pasă pentru că vreau să fii fericit. 423 00:24:55,285 --> 00:24:56,996 Pentru că ești iubirea vieții mele. 424 00:24:58,706 --> 00:25:00,416 Primul meu, partenerul meu. 425 00:25:01,500 --> 00:25:02,876 Ești mama fiului meu. 426 00:25:04,169 --> 00:25:05,629 Nimeni nu mă cunoaște ca tine, 427 00:25:06,714 --> 00:25:08,632 și nimeni nu te cunoaște ca mine. 428 00:25:09,425 --> 00:25:11,051 Dar suntem încă tineri... 429 00:25:12,553 --> 00:25:16,015 Și nu vreau să te prind în capcană într-o viață nefericită. În regulă? 430 00:25:16,098 --> 00:25:18,183 Ce este asta? 431 00:25:19,309 --> 00:25:20,477 Ce sunt toate acestea? 432 00:25:21,437 --> 00:25:23,480 Trebuie să punem capăt la această luptă fără rost. 433 00:25:23,939 --> 00:25:25,065 Această nebunie. 434 00:25:26,775 --> 00:25:28,652 M-ai stropit cu un camion plin de rahat? 435 00:25:29,236 --> 00:25:31,989 Chiar și cu cât Încă te iubesc, femeie? 436 00:25:33,782 --> 00:25:34,950 Ce vrei să spui, iubește-mă? 437 00:25:35,993 --> 00:25:38,662 -Nu iubesti pe nimeni. -Ce vrei să spui? 438 00:25:39,663 --> 00:25:40,664 Te iubesc. 439 00:25:42,207 --> 00:25:43,208 Ştii asta. 440 00:25:44,168 --> 00:25:46,045 Te iubesc de treizeci de ani. 441 00:25:47,504 --> 00:25:50,424 Dar s-a terminat. Lăsați-l să plece. 442 00:25:51,550 --> 00:25:52,551 Hmm? 443 00:25:52,843 --> 00:25:56,096 Luați camionul de bani pe care îl aveți și bucurați-vă de ea. 444 00:25:57,181 --> 00:25:58,390 Du-te într-o excursie. 445 00:25:58,974 --> 00:26:03,062 Max naiba din cardurile de credit. La naiba cu toate necazurile pe care le vrei. 446 00:26:04,563 --> 00:26:06,899 După aceea, nu știi niciodată ce s-ar putea întâmpla. 447 00:26:09,109 --> 00:26:10,611 Dar hai să trăim în pace, bine? 448 00:26:13,781 --> 00:26:15,240 Renunțați la plângerea împotriva mea. 449 00:26:19,244 --> 00:26:21,038 Mă cunoști atât de bine, Fausto. 450 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 Deci, bine. 451 00:26:23,874 --> 00:26:25,793 Și ai venit aici încercând să mă fermecă? 452 00:26:25,876 --> 00:26:27,377 Mm-hmm. 453 00:26:29,254 --> 00:26:32,549 Ultimul lucru... ultimul lucru pe care mi-l doresc este să mă întorc cu tine. 454 00:26:33,175 --> 00:26:35,302 Și știi că nu voi renunța la acuzații? 455 00:26:36,595 --> 00:26:38,931 O să adaug la ei, nu? 456 00:26:41,391 --> 00:26:42,601 Vreau să te văd plângând. 457 00:26:42,851 --> 00:26:44,561 Vreau... vreau să te văd suferind. 458 00:26:46,188 --> 00:26:47,606 Vreau să te văd târându-te. 459 00:26:58,158 --> 00:27:01,453 Toate necazurile astea pentru asta? 460 00:27:01,870 --> 00:27:04,915 Asta ai vrut? Asta ai vrut tu, curvă. 461 00:27:08,669 --> 00:27:11,130 Toate necazurile astea pentru asta? 462 00:27:12,089 --> 00:27:15,384 O să suferi. O să plângi. O să suferi. 463 00:27:15,551 --> 00:27:17,886 Fecior de curva. 464 00:27:51,879 --> 00:27:55,007 Toate acele probleme pentru asta. 465 00:28:31,877 --> 00:28:32,878 Hei, Guzmán. 466 00:28:34,338 --> 00:28:35,339 Ce mai faci? 467 00:28:37,257 --> 00:28:39,009 Te-a dus David să vezi casa? 468 00:28:41,678 --> 00:28:45,265 Are pivniță este perfect pentru vinurile de învechire. 469 00:28:46,850 --> 00:28:48,101 Vrei să te duci să verifici? 470 00:28:48,810 --> 00:28:50,979 Mm. 471 00:28:52,314 --> 00:28:54,149 David? El spune că da. 472 00:28:58,195 --> 00:29:00,906 Vino, Guzmán. 473 00:29:01,865 --> 00:29:03,700 O să-ți placă. 474 00:29:08,956 --> 00:29:10,874 Mai încet, David, mai încet. 475 00:29:16,755 --> 00:29:21,593 Știu că la început mi se pare puțin ciudat, dar nu-ți face griji, va trece. 476 00:29:22,803 --> 00:29:26,765 Flanul pe care l-a făcut Mailén a fost bun? 477 00:29:27,265 --> 00:29:28,505 Știi ce a pus ea în ea? 478 00:29:30,060 --> 00:29:31,979 Se numește yagé. 479 00:29:32,062 --> 00:29:34,272 știi, Am un prieten foarte bun. 480 00:29:34,356 --> 00:29:36,316 Cineva la care tin foarte mult, 481 00:29:36,400 --> 00:29:39,236 care m-a învățat totul despre lumea botanicii. 482 00:29:39,319 --> 00:29:40,862 Sincer, plantele sunt fascinante, 483 00:29:40,946 --> 00:29:42,906 -dar trebuie sa fii atent... -… doar un pic. 484 00:29:42,990 --> 00:29:45,534 Fiți foarte atenți pentru că este foarte toxic. 485 00:29:45,617 --> 00:29:49,246 ... pentru că unii dintre ei poate fi periculos. 486 00:29:49,329 --> 00:29:51,164 -De exemplu, yagé. - Pot să încerc? 487 00:29:51,248 --> 00:29:55,085 Este o plantă care provoacă paralizie... 488 00:29:55,961 --> 00:29:57,337 Dar te lasă conștient. 489 00:29:58,255 --> 00:29:59,339 Trebuie să fii atent 490 00:29:59,423 --> 00:30:01,143 pentru că au existat multe cazuri de oameni 491 00:30:01,216 --> 00:30:03,635 care l-au luat și au fost declarați morți. 492 00:30:03,802 --> 00:30:07,305 Vă puteți imagina cum e să fii îngropat de viu? 493 00:30:08,056 --> 00:30:09,933 Vă puteți imagina ceva mai crud... 494 00:30:11,810 --> 00:30:13,228 Decat sa vad moartea apropiindu-se... 495 00:30:14,438 --> 00:30:15,897 Și să nu poți face nimic? 496 00:30:16,565 --> 00:30:19,359 Sau a fi într-o casă care ia foc. 497 00:30:23,280 --> 00:30:24,656 Asta sa întâmplat cu mama mea. 498 00:30:26,283 --> 00:30:28,201 Laura Cortés. 499 00:30:29,494 --> 00:30:31,830 Mm? Vă amintiți? 500 00:30:32,998 --> 00:30:34,332 Acum douăzeci de ani… 501 00:30:34,499 --> 00:30:36,334 -Nu,nu! Nu! -...ai stropit-o cu benzină. 502 00:30:37,794 --> 00:30:40,505 I-ai dat foc casei și a lăsat-o acolo, 503 00:30:40,630 --> 00:30:43,091 privindu-i casa ardend fără a putea face nimic. 504 00:30:44,760 --> 00:30:46,219 Și tu ai fost un rahat... 505 00:30:47,179 --> 00:30:50,098 ... că nici măcar nu ai putut-o termina. 506 00:30:52,142 --> 00:30:56,605 A rămas întinsă acolo, săraca femeie, privindu-i casa ardend. 507 00:30:57,814 --> 00:30:58,982 Bunurile ei. 508 00:31:00,400 --> 00:31:02,069 Fără a putea face nimic. 509 00:31:06,698 --> 00:31:08,784 Sună-ți șeful. Sosa! 510 00:31:08,867 --> 00:31:10,952 -Doamnă. Doamnă, ce se întâmplă? -Sosa! 511 00:31:11,036 --> 00:31:13,705 -Nu, stai. Nu puteți intra, doamnă. -Nu-mi spune ce sa... 512 00:31:13,789 --> 00:31:16,249 -Ce se întâmplă acum, Marichu? -Sunt aici să depun o plângere. 513 00:31:16,333 --> 00:31:18,853 -Vreau să-mi iei declarația. -Doar... Termină cu prostiile astea. Suficient. 514 00:31:18,877 --> 00:31:20,962 E multă rahat ascuns aici, atâta rahat 515 00:31:21,046 --> 00:31:23,507 - că orașul ăsta plutește în rahat. -O, doar... 516 00:31:23,590 --> 00:31:27,344 Și am multe de raportat, uf, multe... Dacă încep să vorbesc, nimeni în orașul ăsta 517 00:31:27,427 --> 00:31:28,887 va scapa cu asta, nici măcar eu. 518 00:31:28,970 --> 00:31:31,014 Suficient! Intră. O să am grijă de asta, Quiroga. 519 00:31:31,098 --> 00:31:34,351 Cu toții ne-am cumpărat drumul în iad acum 20 de ani, Sosa. 520 00:31:34,726 --> 00:31:35,852 Și știu ce spun. 521 00:31:35,936 --> 00:31:39,731 Nenorocirea va veni bate la fiecare dintre ușile noastre, 522 00:31:39,815 --> 00:31:42,025 - bang, bang, bang, bang! - Coboară vocea. 523 00:31:42,109 --> 00:31:44,569 Acest coșmar nu se va încheia până nu plătim. 524 00:31:45,112 --> 00:31:49,491 Trebuie să vorbim despre asta. Trebuie să scoatem rahatul afară. 525 00:31:50,075 --> 00:31:52,577 Sunt furtuni care se acumulează încetul cu încetul. 526 00:31:52,994 --> 00:31:55,747 Aerul se încarcă. Este inevitabil. 527 00:31:57,457 --> 00:32:00,057 Dragă, amintește-ți că trebuie să găsim ceva timp pentru a vedea casa. 528 00:32:00,085 --> 00:32:01,253 Când ai o zi liberă? 529 00:32:01,920 --> 00:32:04,589 Miercuri, dar noi deja am vorbit despre asta, să nu ne grăbim. 530 00:32:04,673 --> 00:32:07,884 -Nu e nevoie. -Oh. Haide, Juan, nu mai fi mândru. 531 00:32:07,968 --> 00:32:09,886 Tata o face pentru că vrea. 532 00:32:10,387 --> 00:32:14,432 În plus, mă gândeam că putem lua ocazia de a merge la Manzano 533 00:32:14,516 --> 00:32:16,810 și faceți o programare la starea civilă, 534 00:32:16,893 --> 00:32:18,213 deoarece trebuie să rezervăm în avans. 535 00:32:19,104 --> 00:32:21,857 Ești atât de lipsit de apărare, atât de vulnerabil. 536 00:32:22,107 --> 00:32:25,569 Mili, trebuie să vorbim. 537 00:32:25,652 --> 00:32:27,821 Și furtuna înaintează spre tine, 538 00:32:27,904 --> 00:32:29,489 devorând totul în cale. 539 00:32:29,573 --> 00:32:30,853 Oamenii ca tine le este greu 540 00:32:30,907 --> 00:32:32,826 punându-se în pielea altcuiva. 541 00:32:34,077 --> 00:32:35,620 Înțelegerea suferinței altora. 542 00:32:36,413 --> 00:32:37,414 Fiind empatic. 543 00:32:38,623 --> 00:32:41,877 De aceea m-am gandit... Am crezut că este corect, 544 00:32:43,253 --> 00:32:45,093 ca tu să treci prin prin ce a trecut mama. 545 00:32:46,006 --> 00:32:48,758 Să-ți văd moartea venind. 546 00:32:49,384 --> 00:32:50,844 Și să fii neajutorat. 547 00:32:52,637 --> 00:32:54,431 Deci, vei sta în această pivniță... 548 00:32:55,849 --> 00:33:00,187 închis, fără să mănânce, fără să bea. 549 00:33:30,926 --> 00:33:33,470 David, știi cât timp o persoană poate rămâne fără mâncare? 550 00:33:33,720 --> 00:33:35,805 -Cât timp? -Zile. 551 00:33:35,889 --> 00:33:37,474 -Zile? -Da, săptămâni. 552 00:33:38,058 --> 00:33:40,101 Nu e așa ușor să mori, cum se spune, nu? 553 00:33:40,185 --> 00:33:41,353 Are sens. 554 00:33:42,229 --> 00:33:44,272 Deci, vei fi martor propria ta moarte. 555 00:33:46,191 --> 00:33:47,192 David? 556 00:34:06,628 --> 00:34:09,339 Și când efectul yagé-ului dispare, 557 00:34:10,465 --> 00:34:11,758 vei putea țipa, 558 00:34:11,841 --> 00:34:13,843 te vei putea muta, vei putea vorbi... 559 00:34:14,219 --> 00:34:16,513 Dar nimeni nu te va auzi. 560 00:34:32,821 --> 00:34:36,074 Va trebui să ai răbdare. Știu că îți este greu. 561 00:34:37,284 --> 00:34:42,330 Imaginează-mă. A trebuit să aștept 20 de ani pentru ca acest moment să vină. 562 00:34:43,373 --> 00:34:47,335 Răbdare, Guzmán. Răbdare. 563 00:34:53,842 --> 00:34:54,843 David? 564 00:34:58,388 --> 00:34:59,389 David? 565 00:35:12,235 --> 00:35:13,236 David? 566 00:35:24,039 --> 00:35:26,541 Nu... e un ucigaș drăguț. 567 00:35:26,625 --> 00:35:29,753 Uită-te la… uită-te la micul breloc. 568 00:35:30,587 --> 00:35:33,131 -Cum poate avea un mic urs polițist? - Uită-te la asta. 569 00:35:33,214 --> 00:35:35,258 E un rahat drăguț. 570 00:35:35,342 --> 00:35:37,260 Să mergem. 571 00:35:41,389 --> 00:35:42,390 David? 572 00:35:49,230 --> 00:35:50,231 David? 573 00:37:58,568 --> 00:38:00,570 Subtitrare de Bert Van Oosterwijck